uuid:f63377ce-c9fc-46e1-b9d1-e276ba471aea
xmp.did:79A5A21A6003E011A28AE308C304ADEA
adobe:docid:indd:565cafec-b8a8-11de-aa2e-edaa136081be
proof:pdf
xmp.iid:78A5A21A6003E011A28AE308C304ADEA
xmp.did:CF3A30F93707DF11975CB549C87806B2
adobe:docid:indd:565cafec-b8a8-11de-aa2e-edaa136081be
default
saved
xmp.iid:6B1FA8570801DF11823E98A2FB91ABB1
2010-01-14T14:28:38+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:6C1FA8570801DF11823E98A2FB91ABB1
2010-01-14T14:28:38+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:473FE83B0A01DF118333B7AA9100EAF8
2010-01-14T14:44+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:CE3A30F93707DF11975CB549C87806B2
2010-01-22T11:51:16+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:CF3A30F93707DF11975CB549C87806B2
2010-01-22T11:51:16+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:78A5A21A6003E011A28AE308C304ADEA
2010-12-09T08:46:51+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:79A5A21A6003E011A28AE308C304ADEA
2010-12-09T08:46:51+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:3983D97A8703E011BBCFDCB9638408AB
2010-12-09T14:31:23+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:10E459440B0CE011BDBBC3A3A5019D72
2010-12-20T10:05:31+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
2010-12-20T14:13:37+02:00
2010-12-20T14:13:37+02:00
2010-12-20T14:13:37+02:00
Adobe InDesign CS4 (6.0)
JPEG
256
256
/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QAsUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEA
AQBIAAAAAQAB/+4AE0Fkb2JlAGSAAAAAAQUAArFD/9sAhAAKBwcHBwcKBwcKDgkJCQ4RDAsLDBEU
EBAQEBAUEQ8RERERDxERFxoaGhcRHyEhISEfKy0tLSsyMjIyMjIyMjIyAQsJCQ4MDh8XFx8rIh0i
KzIrKysrMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjI+Pj4+PjJAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQED/wAARCAEA
ALUDAREAAhEBAxEB/8QBogAAAAcBAQEBAQAAAAAAAAAABAUDAgYBAAcICQoLAQACAgMBAQEBAQAA
AAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAIBAwMCBAIGBwMEAgYCcwECAxEEAAUhEjFBUQYTYSJxgRQykaEH
FbFCI8FS0eEzFmLwJHKC8SVDNFOSorJjc8I1RCeTo7M2F1RkdMPS4ggmgwkKGBmElEVGpLRW01Uo
GvLj88TU5PRldYWVpbXF1eX1ZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/c4SFhoeIiYqLjI2Oj4KTlJ
WWl5iZmpucnZ6fkqOkpaanqKmqq6ytrq+hEAAgIBAgMFBQQFBgQIAwNtAQACEQMEIRIxQQVRE2Ei
BnGBkTKhsfAUwdHhI0IVUmJy8TMkNEOCFpJTJaJjssIHc9I14kSDF1STCAkKGBkmNkUaJ2R0VTfy
o7PDKCnT4/OElKS0xNTk9GV1hZWltcXV5fVGVmZ2hpamtsbW5vZHV2d3h5ent8fX5/c4SFhoeIiY
qLjI2Oj4OUlZaXmJmam5ydnp+So6SlpqeoqaqrrK2ur6/9oADAMBAAIRAxEAPwCbeU/KflW58q6L
cXGi6fNNNp9rJJJJaws7u0MbMzM0ZJJJ3OKpt/gzyf8A9WHTf+kOD/qnirv8GeT/APqw6b/0hwf9
U8Vd/gzyf/1YdN/6Q4P+qeKu/wAGeT/+rDpv/SHB/wBU8Vd/gzyf/wBWHTf+kOD/AKp4q7/Bnk//
AKsOm/8ASHB/1TxV3+DPJ/8A1YdN/wCkOD/qnirv8GeT/wDqw6b/ANIcH/VPFXf4M8n/APVh03/p
Dg/6p4q7/Bnk/wD6sOm/9IcH/VPFXf4M8n/9WHTf+kOD/qnirv8ABnk//qw6b/0hwf8AVPFXf4M8
n/8AVh03/pDg/wCqeKu/wZ5P/wCrDpv/AEhwf9U8Vd/gzyf/ANWHTf8ApDg/6p4q7/Bnk/8A6sOm
/wDSHB/1TxV3+DPJ/wD1YdN/6Q4P+qeKu/wZ5P8A+rDpv/SHB/1TxV3+DPJ//Vh03/pDg/6p4q7/
AAZ5P/6sOm/9IcH/AFTxV3+DPJ//AFYdN/6Q4P8Aqnirv8GeT/8Aqw6b/wBIcH/VPFXeTP8AlD9B
/wC2bZ/8mI8VTrFXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FUAdd0RSVbUbUEbEG
eOoP/BYqlWr+fPL2jTxQXErzevGJo5LcCVCvJ4/tK1PtRnJRgZcmnLqIYzRTz67D9Q/SO/o+j9Y6
fFw48+njTI023taW+TP+UP0H/tm2f/JiPFKcMrMdnK+wp/EHFVNqKaNOQfA8B/xrirXJP+Wj8U/5
pxV3JP8Alo/FP+acVdyT/lo/FP8AmnFXck/5aPxT/mnFXck/5aPxT/mnFVyqWFVmZh4jif8AjXFW
/Tf/AH633L/zTirvTf8A3633L/zTirvTf/frfcv/ADTirvTf/frfcv8AzTirvTf/AH633L/zTirv
Tf8A3633L/zTirvTf/frfcv/ADTirvTf/frfcv8AzTirvTf/AH633L/zTirvTf8A3633L/zTirvT
f/frfcv/ADTiqXHyzojEs1nCSTUkxR7n/gMVS7VPIHl/VpYpbhJI/Qj9GNIWWNAvN5Psqn80hyUZ
mPJpyaeGQ2U++pQ/UP0dv6Po/V+vxcOPDr40yNttbUlvkz/lD9B/7Ztn/wAmI8Up1irFfMPkn9Pa
ib/679Xqipw9Ln9mu9fUXx8MVSv/AJVh/wBrP/p3/wCv2Ku/5Vh/2s/+nf8A6/Yq7/lWH/az/wCn
f/r9irv+VYf9rP8A6d/+v2Ku/wCVYf8Aaz/6d/8Ar9irKfLui/oDT/qHr/WP3jSc+HD7VNqcn8MV
TXFXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYqkvkz/lD9B/7Ztn/yYjxVOsVSHVNUbTdTVZ0jltZI
gVijhLXEkzyJAiLI0qp8TOOq/TkgLa5y4SsbzNpyC456fcK1nBNcTIUhqotjGJk/vqFlWVW2NCDs
SdseEoOUDorzazbQvcr+jp3S0dIpJFWDjWT0uHGswY1EoPTBTIz8lsuvadBbpcS2joTK0MsREAki
KMqsWUzDkByH93yxpTMVyVEv4be01K81JYhFp0soLRRkfu0VXHwlnq1Gp7+2NLxUCShW1+CS7t9O
SyltLuaZEkS4tzLwjZS4Y/VndfipSpf4dyemGkeJ0pdeanLY6vcwSwRzWUFvbyhIYh6/K4lkgFXk
nVSoMfZa7+27WymZEiOi2+1+JLOQ2NhI18sc7mB44z6Jt+Icy/v41Iq4+w5J7YgLLJtsN0TDrFo7
rDJZyK/rLbOwSMqHeEXCsKSFuJU7bV8RgpIl5IZNfS5lsxZ6bI6XE0kUgYQCRQkfqBihuAVrWtGH
KgO3SppAyXWypBrVvcG3m+pvb289vLcr6yQAuIxCahxc0T+8p8Q38QBu0onfRfZ6nFqFxatbwrHB
MbiOWOVFMiyQEDZ45HSnyrXxwEUmMrQn13WhrNxbLbW1xYWstJmSEo6QtEswNfXkLv8AFQKsfxU/
Zw7UxufF5ImDX7G4UMlhKA0Mtwtfq+/o8eUZpOaPRgeJp70xpkJ30Q9xrxe1N1Zae6LFcwwSG4ij
IctPHazRJ6c9RIjSUqfhJG1RvjwsTl2sBUl8zaZGjP8AUZ3MEckt2qxx1tkido3MtZADQofsFumP
CUnKAOSn/iO2tlnFzatdG29WaWS1iVUitkYhZHEsoPQGoWp2O2PDanJw8148z6bLcXNva2E919TS
SSVoVgNBFsao0yyAsfshlHLqKjfHhKPFFkAJtZXcdxJIkVu8Sosb+ofT4N6i8+K+nIxqoO+3yrgL
YDaMwJdiqS+TP+UP0H/tm2f/ACYjxVOsVYNqnm/yHLqNzDq+ohzCPqvorb3KtG0cnJz6saH4g6Di
y0plgxzrZBx8XNQbzZ+VjwG3a9Yoyyo54XvN1n4+qJJOHN+XAV5E9MPhzR4IqqcfN/5YmOaI6lOV
uDGZatqNWMICoeXUEBRuOtN8fDn3L4I/BdP5t/K25MjTXrMZmZnIW+BJfjy3VBQHgDTpUV64+HNJ
wgq6eefy1SG6tzqDSRXzM1wk0d5KHLDi397G1NvDB4U+5fC2Khb+b/yvtp4rmHUJRNC3JZG+vuxP
Hh8ZdTzAXYBqgduuHw59yjCA3eecPyxv7iS7udRmMsypG5Q6hGCsZ5oOMQVdm36dcRjmOiJYQTbU
3m78rrhneW+ctKXLkLfLUShVkU8VHwtxFV6HrSuPhzScIK4+cfyxLIx1CSsZjYGl9u0K8EZvh+I8
diT1HWuPhz7l8J0PnH8sLdUEOoSKyP6okpfGQtw9L4pCpdhw2oTTHw59yjDSz/Fn5W+lDCb+Ro7a
N4YkYX7AJJ9pSGU16ClelBToMfDn3I8EKlv5z/LO1mjng1GVXid5Vr9fYc5QA5KspU1p3Hvj4c+5
IxUV8fnj8topLyVdSkLajX6zyW+YNUcdlZCF22HGlBsMHhz7lGKr81FfOv5dQmGKC/AhjmN1JI8d
5JK8pBX4mkhZmrXcs3QUw+HNRipubzh+WE4mV9QlVbiVbiRI/r8aeqreoHVI1VVPP4jSlTud8fDm
g4AVz+YPyzvC85nmk9dnaRkjv+L+owZ0YIlGQsK8Ps1rtucHDIKcMS59Z/LWRnZ5bgmQt6n7vUaM
HIZkYcKFKj7B+H2wVL8Ug4Yn+1D2fm3R7XUnuRelYuUzsFXUWWYPX0kNs9oYoeO3xISdvfCY7f2I
EJCV/p/Qn/ljzT5VvmTRdGu/WuURpGiEUyABacqGaNdlrRRXptglCQ3LYI8IZNkFdiqS+TP+UP0H
/tm2f/JiPFU6xVid3+Wvky6uJ766s2Mk7vNK5nlUcmJdjtIANzkxlkE8RQv/ACrf8vP98L/0lSf9
VcPjT714i7/lW/5ef74X/pKk/wCquPjT714i7/lW/wCXn++F/wCkqT/qrj40+9eIu/5Vv+Xn++F/
6SpP+quPjT714i7/AJVv+Xn++F/6SpP+quPjT714i7/lW/5ef74X/pKk/wCquPjT714i7/lW/wCX
n++F/wCkqT/qrj40+9eIu/5Vv+Xn++F/6SpP+quPjT714i7/AJVv+Xn++F/6SpP+quPjT714i7/l
W/5ef74X/pKk/wCquPjT714i7/lW/wCXn++F/wCkqT/qrj40+9eIu/5Vv+Xn++F/6SpP+quPjT71
4i7/AJVv+Xn++F/6SpP+quPjT714i7/lW/5ef74X/pKk/wCquPjT714irR+RPI0KCOJeCjoBdy03
/wCeuRMyVtf/AII8le//AEly/wDVXBxIcPI/ksmgBJPQfW5f+quPEqN0byR5b0C+OpaXbNDclWQu
0sj7NTls7sO2EzJFJssgyKHYqkvkz/lD9B/7Ztn/AMmI8VTrFUHetY3drPYz3CIs8bwycXUMA4KN
Std98VYt/gLyt/y3zf8AI6H/AKpYq7/AXlb/AJb5v+R0P/VLFXf4C8rf8t83/I6H/qlirv8AAXlb
/lvm/wCR0P8A1SxV3+AvK3/LfN/yOh/6pYq7/AXlb/lvm/5HQ/8AVLFXf4C8rf8ALfN/yOh/6pYq
7/AXlb/lvm/5HQ/9UsVd/gPyt/y3zf8AI6H/AKpYq7/AXlb/AJb5v+R0P/VLFXf4C8rf8t83/I6H
/qlirv8AAXlb/lvm/wCR0P8A1SxV3+AvK3/LfN/yOh/6pYq7/AXlb/lvm/5HQ/8AVLFXf4D8rf8A
LfN/yOh/6pYq7/AXlb/lvm/5HQ/9UsVVIPJHlmCaOdL6YtEyuoM0NKqa7/usVZYlzbytxjlR28FY
E/gcVVcVdiqS+TP+UP0H/tm2f/JiPFU6xV53f2yG+uSbQtWVzy/RjvX4jvz9YcvniqH+qx/8sR/7
hT/9V8Vb+qx/8sR/7hT/APVfFXfVY/8AliP/AHCn/wCq+Ku+qx/8sR/7hT/9V8Vd9Vj/AOWI/wDc
Kf8A6r4q76rH/wAsR/7hT/8AVfFXfVY/+WI/9wp/+q+Ku+qx/wDLEf8AuFP/ANV8Vd9WQ9bNj/26
n/6r4q76rH/yxH/uFP8A9V8Vd9Vj/wCWI/8AcKf/AKr4q76rH/yxH/uFP/1XxV31WP8A5Yj/ANwp
/wDqvirvqsf/ACxH/uFP/wBV8VcbZCamzYk/9qp/+q+Ku+qx/wDLEf8AuFP/ANV8Vd9Vj/5Yj/3C
n/6r4qnHleBI9VDC2MR9NviNi1v4f7saRvupirM8VdiqS+TP+UP0H/tm2f8AyYjxVOsVYLe6P6l5
cSeppo5Su3x31wrbsT8SqaA+wxVQ/Qn/ABZpf/Sfc/1xVM7PQvLht1/SE8AuN+QgvZClK7ULyA9M
VV/0F5P/AOWhf+kxv+quKu/QXk//AJaF/wCkxv8Aqrirv0F5P/5aF/6TG/6q4q79BeT/APloX/pM
b/qrirv0F5P/AOWhf+kxv+quKu/QXk//AJaF/wCkxv8Aqrirv0F5P/5aF/6TG/6q4q79BeT/APlo
X/pMb/qrirv0F5P/AOWhf+kxv+quKu/QXk//AJaF/wCkxv8Aqrirv0F5P/5aF/6TG/6q4q79BeT/
APloX/pMb/qrirv0F5P/AOWhf+kxv+quKu/QXk//AJaF/wCkxv8Aqrirv0F5P/5aF/6TG/6q4qjN
K0vy9aXYm02YPPxIoLhpdj1+Eu2Kp3irsVSXyZ/yh+g/9s2z/wCTEeKp1irFLnyhdT3Ms6zWQErs
4DWUbN8RJ3YtuffFVP8AwXd/7/sP+kCP/mrFU8/w5oH/AFbrb/kUv9MVd/hzQP8Aq3W3/Ipf6Yq7
/Dmgf9W62/5FL/TFXf4c0D/q3W3/ACKX+mKu/wAOaB/1brb/AJFL/TFXf4c0D/q3W3/Ipf6Yq7/D
mgf9W62/5FL/AExV3+HNA/6t1t/yKX+mKu/w5oH/AFbrb/kUv9MVd/hzQP8Aq3W3/Ipf6Yq7/Dmg
f9W62/5FL/TFXf4c0D/q3W3/ACKX+mKu/wAOaB/1brb/AJFL/TFXf4c0D/q3W3/Ipf6Yq7/Dmgf9
W62/5FL/AExV3+HNA/6t1t/yKX+mKq1ro+lWUvr2dnDBLQjnGgU0PUVAxVG4q7FUl8mf8ofoP/bN
s/8AkxHiqdYqkc3k3y3cTSTzWfKSVi7t6soqzGpNBJiqz/A/lf8A5Yf+Ss3/AFVxV3+B/K//ACw/
8lZv+quKoSfy95BtZWgufq8MqU5RyXbqwqKiqtMD0OKqf6F/Lr/flp/0mN/1XxV36F/Lr/flp/0m
N/1XxV36F/Lr/flp/wBJjf8AVfFUdpZ8m6MZG027tIDMAJP9KD141p9uVvHFUw/T2hf9XK0/5Hx/
81Yq79PaF/1crT/kfH/zVirv09oX/VytP+R8f/NWKu/T2hf9XK0/5Hx/81Yq79PaF/1crT/kfH/z
Virv09oX/VytP+R8f/NWKu/T2hf9XK0/5Hx/81YqiLW/sb7l9SuYrn06c/RkV+Na0rwJpWmKojFX
Yq7FXYq7FUl8mf8AKH6D/wBs2z/5MR4qnWKpRL5r8vQSvDLfIskbFHUhtmU0I+ziqz/GHlr/AJb4
/uf/AJpxV3+MPLX/AC3x/c//ADTiqR6j/gDVLyS/u7vlNNx5lWkA+FQg2C+C4qhv0f8Alv8A8tR/
4OT/AJpxV36P/Lf/AJaj/wAHJ/zTirv0f+W//LUf+Dk/5pxV36P/AC3/AOWo/wDByf8ANOKu/R/5
b/8ALUf+Dk/5pxV36P8Ay3/5aj/wcn/NOKu/R/5b/wDLUf8Ag5P+acVd+j/y3/5aj/wcn/NOKu/R
/wCW/wDy1H/g5P8AmnFXfo/8t/8AlqP/AAcn/NOKu/R/5b/8tR/4OT/mnFUz0fUPJOhet+j70L9Y
4+pyLt9jlx6r/lHFUy/xh5a/5b4/uf8A5pxV3+MPLX/LfH9z/wDNOKoix8waNqU/1axulmlILcFD
A0HU7qMVTLFXYqkvkz/lD9B/7Ztn/wAmI8VTrFWD3mneaGvJ2htr1omkcoVvrdVKljSitESBTtiq
h+jfNn/LLff9xC2/6o4q79G+bP8Allvv+4hbf9UcVd+jfNn/ACy33/cQtv8Aqjiqpb6V5nknjjnh
voYndVkl+vW7cFJozcRDU0G9MVTv/Csn/V3vv+CT/qnirv8ACsn/AFd77/gk/wCqeKu/wrJ/1d77
/gk/6p4q7/Csn/V3vv8Agk/6p4q7/Csn/V3vv+CT/qnirv8ACsn/AFd77/gk/wCqeKu/wrJ/1d77
/gk/6p4q7/Csn/V3vv8Agk/6p4q7/Csn/V3vv+CT/qnirv8ACsn/AFd77/gk/wCqeKu/wrJ/1d77
/gk/6p4q7/Csn/V3vv8Agk/6p4q7/Csn/V3vv+CT/qniqK07Q30+5FwdQuboBSvpzMpXfv8ACgxV
E2upx3Wo32nKjK+n+jzc0o3rIXFPlTFUbiqS+TP+UP0H/tm2f/JiPFU6xVjdxf8AmtZ5VgfSfSDs
I/UeTnxB+HlR+tOuKqf6Q83/AM+j/wDBy/8ANeKu/SHm/wDn0f8A4OX/AJrxV36Q83/z6P8A8HL/
AM14q79Ieb/59H/4OX/mvFXfpDzf/Po//By/814q79Ieb/59H/4OX/mvFU6sr0m1jOoT2wuqfvRC
/wC7rX9nka9MVV/rtn/y0Rf8Gv8AXFXfXbP/AJaIv+DX+uKu+u2f/LRF/wAGv9cVd9ds/wDloi/4
Nf64q767Z/8ALRF/wa/1xV312z/5aIv+DX+uKu+u2f8Ay0Rf8Gv9cVd9ds/+WiL/AINf64q767Z/
8tEX/Br/AFxV312z/wCWiL/g1/riq5Lm3lbjHKjt4KwJ/A4qkukf8pR5h/6Mv+TLYqn+KpL5M/5Q
/Qf+2bZ/8mI8VTrFWL+ZNF02G3F1bWcX1iWb94/1d7gnkHZqpGa9e+Ksc+pD/llj/wC4ZP8A1xV3
1If8ssf/AHDJ/wCuKpjZeV7i+gFxEllGpJHGazeNtv8AJZwcVRH+C7z/ALV3/SM3/NeKu/wXef8A
au/6Rm/5rxV3+C7z/tXf9Izf814q7/Bd5/2rv+kZv+a8Vd/gu8/7V3/SM3/NeKu/wXef9q7/AKRm
/wCa8Vd/gu8/7V3/AEjN/wA14q7/AAXef9q7/pGb/mvFXf4LvP8AtXf9Izf814q7/Bd5/wBq7/pG
b/mvFXf4LvP+1d/0jN/zXirv8F3n/au/6Rm/5rxV3+C7z/tXf9Izf814q7/Bd5/2rv8ApGb/AJrx
VMNE8uXGmXwupPqfEIy/6PCY33/yix2xVCSXkun6n5svYAplgjs3QMKiohbr0xVP/rkv6G+v7er9
V9elPh5enz6eFcVQfkz/AJQ/Qf8Atm2f/JiPFU6xViPmbRtKsIPr6hUlnno5uZ7hUJcO54+kTvUY
qxrnYfz2P/SVe/0xV3Ow/nsf+kq9/pirudh/PY/9JV7/AExV3Ow/nsf+kq9/piqO0/R5tVR5NPis
50jPFit3dih60+KmKov/AAnqv/LHa/8ASXdf1xV3+E9V/wCWO1/6S7r+uKu/wnqv/LHa/wDSXdf1
xV3+E9V/5Y7X/pLuv64q7/Ceq/8ALHa/9Jd1/XFXf4T1X/ljtf8ApLuv64q7/Ceq/wDLHa/9Jd1/
XFXf4T1X/ljtf+ku6/rirv8ACeq/8sdr/wBJd1/XFXf4T1X/AJY7X/pLuv64q7/Ceq/8sdr/ANJd
1/XFXf4T1X/ljtf+ku6/riqZ6BoN/p2oC5uLeCJAjLyiuJ5Wqf8AJlPHFUDqX9/5x/4w2n/Jk4qy
D/pmf+jD/mTiql5M/wCUP0H/ALZtn/yYjxVOsVYl5i02TT4jfRajqDtNNT0m1GO1jUMHf4GmSm1K
BcVY/wDW7z/lqu/+49a/80Yq763ef8tV3/3HrX/mjFXfW7z/AJarv/uPWv8AzRirvrd5/wAtV3/3
HrX/AJoxV31u8/5arv8A7j1r/wA0Yq763ef8tV3/ANx61/5oxV31u8/5arv/ALj1r/zRirvrd5/y
1Xf/AHHrX/mjFXfW7z/lqu/+49a/80Yq763ef8tV3/3HrX/mjFXfW7z/AJarv/uPWv8AzRirvrd5
/wAtV3/3HrX/AJoxV31u8/5arv8A7j1r/wA0Yq763ef8tV3/ANx61/5oxV31u8/5arv/ALj1r/zR
irvrd5/y1Xf/AHHrX/mjFXfW7z/lqu/+49a/80YqnPlae4k1ULJPPIvpt8MuqQXi9v8AdMShvpxV
MLK1gvfMHmW0uV9SGZbJXWpFQYW7qQcVT76tB9V+p8f3Hp+lwqfsU40rWvTFUr8mf8ofoP8A2zbP
/kxHiqdYqxXX9RuryM2iafew+lNUTCCGVXCh1+EStTeta4qkXpXv++rz/pBtP64q70r3/fV5/wBI
Np/XFU1sb6C2tlhutEuLuVSazNbQITU1Hwq1NsVRH6VsP+pcn/5EQ/8ANWKu/Sth/wBS5P8A8iIf
+asVd+lbD/qXJ/8AkRD/AM1Yq79K2H/UuT/8iIf+asVd+lbD/qXJ/wDkRD/zVirv0rYf9S5P/wAi
If8AmrFXfpWw/wCpcn/5EQ/81Yq79K2H/UuT/wDIiH/mrFXfpWw/6lyf/kRD/wA1Yq79K2H/AFLk
/wDyIh/5qxV36VsP+pcn/wCREP8AzVirv0rYf9S5P/yIh/5qxV36VsP+pcn/AOREP/NWKu/Sth/1
Lk//ACIh/wCasVRuk31pcXgjh0eSwbiT6zxRoNu1UJO+KrdI/wCUo8w/9GX/ACZbFU/xVJfJn/KH
6D/2zbP/AJMR4qnWKpZr2mSatZpbxejyWQSf6QhkWgVl2AI3+LFUg/wXef8Aau/6Rm/5rxV3+C7z
/tXf9Izf814qnn+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+Bx
V3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4
f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxV3+FvLv/
AFb4f+BxV3+FvLv/AFb4f+BxVXs9D0iwm+sWVpHBLQrzQUND1GKo4AAkgAE9T44q3iqS+TP+UP0H
/tm2f/JiPFU6xVhN/Z2SXM0s2i3pDSt+9+s8Eckk1UGUdeuKob0dJ/6s95/0mD/qvirvR0n/AKs9
5/0mD/qvirvR0n/qz3n/AEmD/qvirvR0n/qz3n/SYP8AqvirvR0n/qz3n/SYP+q+Kr4P0bbTx3EW
j3YkhdZEJuwRyU8hUGah6YqnP+K5/wDq1zf8jYf+a8Vd/iuf/q1zf8jYf+a8Vd/iuf8A6tc3/I2H
/mvFXf4rn/6tc3/I2H/mvFXf4rn/AOrXN/yNh/5rxV3+K5/+rXN/yNh/5rxV3+K5/wDq1zf8jYf+
a8Vd/iuf/q1zf8jYf+a8Vd/iuf8A6tc3/I2H/mvFXf4rn/6tc3/I2H/mvFXf4rn/AOrXN/yNh/5r
xVF6brsuoXQt3sZLYFS3qO8bDbtRGJxVOMVdiqS+TP8AlD9B/wC2bZ/8mI8VTrFUh83oZNNiAh9f
9+p4mBrinwSb8FK0+eKsO+rN/wAsA/7hsn/VTFXfVm/5YB/3DZP+qmKu+rN/ywD/ALhsn/VTFXfV
m/5YB/3DZP8Aqpirvqzf8sA/7hsn/VTFXfVm/wCWAf8AcNk/6qYq76s3/LAP+4bJ/wBVMVTweTLx
gDTThUV3tm/5rxVv/Bd5/wBq7/pGb/mvFXf4LvP+1d/0jN/zXirv8F3n/au/6Rm/5rxV3+C7z/tX
f9Izf814q7/Bd5/2rv8ApGb/AJrxV3+C7z/tXf8ASM3/ADXirv8ABd5/2rv+kZv+a8Vd/gu8/wC1
d/0jN/zXirv8F3n/AGrv+kZv+a8VTDRPLlxpl8LqT6nxCMv+jwmN9/8AKLHbFWRYq7FUl8mf8ofo
P/bNs/8AkxHiqdYqwPXP8Lq8ps542vfWb10uJ7lEH2udPTrvyxVKOdh/PY/9JV7/AExV3Ow/nsf+
kq9/piqK09vLzTkapNbxwcTQ29xds3Lamz0FMVTLj+X3/LW3/I64/riruP5ff8tbf8jrj+uKu4/l
9/y1t/yOuP64q7j+X3/LW3/I64/riruP5ff8tbf8jrj+uKu4/l9/y1t/yOuP64q7j+X3/LW3/I64
/riruP5ff8tbf8jrj+uKu4/l9/y1t/yOuP64q7j+X3/LW3/I64/riruP5ff8tbf8jrj+uKu4/l9/
y1t/yOuP64q7j+X3/LW3/I64/riqYafoPlTVImm09pJ40bgzLPMKNQGm7DxxVM7Dy7pemXH1q0SR
ZACtXlkcUPs7EYqmmKuxVJfJn/KH6D/2zbP/AJMR4qnWKsK1tLS3Mktlrd1c3DTESWq6pDbiMHkW
p6imnEinHFUn+t3n/LVd/wDcetf+aMVd9bvP+Wq7/wC49a/80YqrWk0k1zHFdajd2sLGjzfpy2k4
Dx4KlTiqc/UtC/6mu7/7iMf9MVd9S0L/AKmu7/7iMf8ATFXfUtC/6mu7/wC4jH/TFXfUtC/6mu7/
AO4jH/TFXfUtC/6mu7/7iMf9MVd9S0L/AKmu7/7iMf8ATFXfUtC/6mu7/wC4jH/TFXfUtC/6mu7/
AO4jH/TFXfUtC/6mu7/7iMf9MVd9S0L/AKmu7/7iMf8ATFXfUtC/6mu7/wC4jH/TFXfUtC/6mu7/
AO4jH/TFXfUtC/6mu7/7iMf9MVd9S0L/AKmu7/7iMf8ATFUfo1tpkV6GtNdn1KTiR9XlvEnWn83B
RXbFU/xV2KpL5M/5Q/Qf+2bZ/wDJiPFU6xViGtzetzit9JubWRZiWuktYJBIByBp6h6N1riqT+le
/wC+rz/pBtP64q70r3/fV5/0g2n9cVd6V7/vq8/6QbT+uKrxa6kRUW98Qe40+0/rirvqmp/8s9//
ANw+1/rirvqmp/8ALPf/APcPtf64q76pqf8Ayz3/AP3D7X+uKu+qan/yz3//AHD7X+uKu+qan/yz
3/8A3D7X+uKu+qan/wAs9/8A9w+1/rirvqmp/wDLPf8A/cPtf64qngv7YAA+WbkkDc/Vot/+GxVv
6/a/9Sxc/wDSNF/zVirvr9r/ANSxc/8ASNF/zVirvr9r/wBSxc/9I0X/ADVirvr9r/1LFz/0jRf8
1Yq76/a/9Sxc/wDSNF/zViqM0q6gmuwkeizaeeJPryQxoP8AV5ISd8VTvFXYqkvkz/lD9B/7Ztn/
AMmI8VTrFWP6lY69qPKCe10y4tlkLxLM01dqhSQEpWhxVL/8MX3/AFa9G/4Kf/qnirv8MX3/AFa9
G/4Kf/qnirv8MX3/AFa9G/4Kf/qniqZQRearWFLe3g0yOKMcURXnoB4D93iqpy84f7703/g5/wDq
niruXnD/AH3pv/Bz/wDVPFXcvOH++9N/4Of/AKp4q7l5w/33pv8Awc//AFTxV3Lzh/vvTf8Ag5/+
qeKu5ecP996b/wAHP/1TxV3Lzh/vvTf+Dn/6p4q7l5w/33pv/Bz/APVPFXcvOH++9N/4Of8A6p4q
7l5w/wB96b/wc/8A1TxV3Lzh/vvTf+Dn/wCqeKu5ecP996b/AMHP/wBU8VTaD1/Rj+tBBPxHqCMk
py78eVDTFVTFXYq7FUl8mf8AKH6D/wBs2z/5MR4qnWKpHN5Y9aaSb9L6pH6jF+EdzRFqa8VHDYDt
iqz/AAp/2udW/wCkr/r3irv8Kf8Aa51b/pK/694q7/Cn/a51b/pK/wCveKu/wp/2udW/6Sv+veKu
/wAKf9rnVv8ApK/694q7/Cn/AGudW/6Sv+veKptYWf1C1W29ea64En1bl/UkNTXdqDpiqJxV2Kux
V2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxVJfJn/KH6D/ANs2z/5MR4qnWKpHN5y8t280kE15xkiYo6+lKaMp
oRUR4qs/xx5X/wCW7/klN/1SxV3+OPK//Ld/ySm/6pYq7/HHlf8A5bv+SU3/AFSxV3+OPK//AC3f
8kpv+qWKu/xx5X/5bv8AklN/1SxV3+OPK/8Ay3f8kpv+qWKu/wAceV/+W7/klN/1SxVj0935Xnnk
n/xJqEfquz8E9YKvI1oo9HoMVU/W8r/9TNqX3zf9UcVRml6t5X0y6F1+nry6opX07gTOm/eno9cV
Tn/HHlf/AJbv+SU3/VLFWz538sA0N74H+6m77/77xVr/ABx5X/5bv+SU3/VLFXf448r/APLd/wAk
pv8Aqlirv8ceV/8Alu/5JTf9UsVRem+Y9G1edrbTrn1pUQyMvCRaKCFrV0UdWGKppirsVdirsVSX
yZ/yh+g/9s2z/wCTEeKp1irCdZ+owyu9rrl3LM0zCW3GpJAsQqaheUbdDtxxVKvrU3/Vwuv+43F/
2T4q761N/wBXC6/7jcX/AGT4q761N/1cLr/uNxf9k+Ku+tTf9XC6/wC43F/2T4q761N/1cLr/uNx
f9k+Ku+tTf8AVwuv+43F/wBk+Ku+tTf9XC6/7jcX/ZPirvrU3/Vwuv8AuNxf9k+Ku+tTf9XC6/7j
cX/ZPirvrU3/AFcLr/uNxf8AZPiqN082VwJP0hr15ZFacOOqxzcq1r9mJaUxVG/V9A/6mu9/6T1/
5pxV31fQP+prvf8ApPX/AJpxVxt9BBofNV6CP+X5f+acVd9X0D/qa73/AKT1/wCacVd9X0D/AKmu
9/6T1/5pxV31fQP+prvf+k9f+acVTDRYdLS95WeuXOpScSPQmuhMlP5uAUbjFWQ4q7FUl8mf8ofo
P/bNs/8AkxHiqdYqlWp6FDfIBamOzl583lWCKQtWtQea+JriqAh8pzxyo8l+sqKwZozaQAMAd1qF
74qnP6L0z/ljg/5FJ/zTirv0Xpn/ACxwf8ik/wCacVd+i9M/5Y4P+RSf804q79F6Z/yxwf8AIpP+
acVd+i9M/wCWOD/kUn/NOKu/Remf8scH/IpP+acVd+i9M/5Y4P8AkUn/ADTirv0Xpn/LHB/yKT/m
nFXfovTP+WOD/kUn/NOKu/Remf8ALHB/yKT/AJpxV36L0z/ljg/5FJ/zTirv0Xpn/LHB/wAik/5p
xV36L0z/AJY4P+RSf804q79F6Z/yxwf8ik/5pxV36L0z/ljg/wCRSf8ANOKu/Remf8scH/IpP+ac
VVIbGyt39SC3iifpyRFU0+YGKq+KuxVJfJn/ACh+g/8AbNs/+TEeKqurP5gWZBo8UEkXH4zM3E8q
9tj2xVAer53/AOWe0/5GH/mnFXer53/5Z7T/AJGH/mnFVazk82tcxrfQ20duT+8aN6sB7Ariqdem
/wDv1vuX/mnFXem/+/W+5f8AmnFXem/+/W+5f+acVd6b/wC/W+5f+acVSW8k82rcyLYw20luD+7a
R6MR7gLiqj6vnf8A5Z7T/kYf+acVd6vnf/lntP8AkYf+acVd6vnf/lntP+Rh/wCacVROnv5oe6Vd
SjgitqHk0L8nrTbYr44qm/pv/v1vuX/mnFXem/8Av1vuX/mnFUk13Vb3T544bO5s1JXk63kyRON9
iq7bYqlf+JNb/wCWrSf+kuPFXf4k1v8A5atJ/wCkuPFXf4k1v/lq0n/pLjxV3+JNb/5atJ/6S48V
SfzHrnnRZ7Z9LkkeKW15u2nxLcwGYTTJQSCJ/wBlVrvlkACHFzzyCW11Xd1Z16t5+gfX+L659T5/
Z+L1fTr9mnXl2pkOrkb8KQeU/NnlW28q6Lb3GtafDNDp9rHJHJdQq6OsMasrK0gIII3GBkm3+M/J
/wD1ftN/6TIP+qmKu/xn5P8A+r9pv/SZB/1UxV3+M/J//V+03/pMg/6qYq7/ABn5P/6v2m/9JkH/
AFUxV3+M/J//AFftN/6TIP8Aqpirv8Z+T/8Aq/ab/wBJkH/VTFXf4z8n/wDV+03/AKTIP+qmKu/x
n5P/AOr9pv8A0mQf9VMVd/jPyf8A9X7Tf+kyD/qpirv8Z+T/APq/ab/0mQf9VMVd/jPyf/1ftN/6
TIP+qmKu/wAZ+T/+r9pv/SZB/wBVMVd/jPyf/wBX7Tf+kyD/AKqYq7/Gfk//AKv2m/8ASZB/1UxV
3+M/J/8A1ftN/wCkyD/qpiqFudf/AC9vJPVu9S0a4kA485Z7V2oO1Wc+OKqX6U/LP/ls0L/kbaf8
1Yq79Kfln/y2aF/yNtP+asVd+lPyz/5bNC/5G2n/ADVirv0p+Wf/AC2aF/yNtP8AmrFUXB5r8kWs
SwW2s6VDEleMcd1bqoqamirIB1OKqn+M/J//AFftN/6TIP8Aqpir/9k=
431
xml
Adobe PDF Library 9.0
False
Preface
SA Journal of Industrial Psychology
Article #945
http://www.sajip.co.za
SA Tydskrif vir Bedryfsielkunde
(page number not for citation purposes)
SOUTH AFRICAN
Journal of Industrial Psychology
Volume 36 No. 2
SPECIAL ISSUE DEDICATED TO PROFESSOR DEO STRÜMPFER
It gives us great pleasure to honour, with this special issue of the South African Journal of Industrial Psychology, Professor Deo Strümpfer for his contribution to the development of Positive Psychology in South Africa. He established a new field of research and practice, called fortiginesis, which has inspired a large group of South African academics who, along with their students, have pursued human strengths, resilience and virtue in their research. We are grateful to Professor Strumpfer for his pioneering work, his constant support, leadership and friendship.
Thanks are due to all authors and reviewers of manuscripts that appear in this special issue and to Merwelene van der Merwe for the photography.
GUEST EDITOR: DEON DE BRUIN (deondb@uj.ac.za)
DEO STRÜMPFER – THE POSITIVE DEVIANT
Deo may be labelled as a positive deviant. What do I mean by this? Traditionally, a ‘deviant’ is regarded as someone who deviates from expected norms and patterns in a negative manner. A ‘positive’ deviant does so in a virtuous, honorable and extraordinary manner (cf. Cameron, Dutton & Quinn, 2003).
Deo, the giver of content to positive deviance
• When others were content with the state of Psychology and the application thereof, Deo introduced Antonovsky’s idea of ‘salutogenesis’ – the Latin, ‘salus’ means health and the Greek ‘genesis’ means origin – to the South African Psychology fraternity. It soon became a hot research topic.
• When others concluded that ‘salutogenesis’ was the most suitable paradigm for psychological well-being and the research thereof, Deo initiated a paradigm shift, by coining what he deemed to be a more embracing and holistic term, namely ‘fortigenesis’ – from the Latin, ‘fortis’, which means strong.
• This construct of Deo’s provided Wissing and Van Eeden (1997, 2002) with the lexicon to derive the term ‘fortology’ for the construct of psychofortology (as opposed to psychopathology), to suggest a new sub-discipline focusing on the origins of psychological well-being and the nature, manifestation and ways of enhancing psychological well-being and development of human capacities (i.e. positive deviance).
• When others at the turn of the new millennium stated that they had introduced a new movement – Positive Psychology – it came as no surprise to us as psychologists in South Africa, since we already had an established brand of positive psychology, thanks to Deo and a few others.
Deo, the embodiment of positive deviance
• Where managerialism is becoming the norm at universities, Deo stands out as the embodiment of collegiality. Apart from being a distinguished professor, researcher par excellence and scholar of note, Deo also held various leadership and managerial positions as dean, chairperson of academic departments and the Professional Board for Psychology. He nevertheless remained humble, supportive and engaging, the embodiment of servant leadership.
• Where others are keen to take credit for their work, Deo gives credit to those who inspired him, mentored him, discovered with him and learnt from him.
• Where others cling to their titles, Deo has always insisted on simply being addressed by the abbreviation of his first name.
• When others wanted to divide our profession along political lines, Deo refused to be part of such an undertaking. Later he contributed towards reconciliation.
• When others tried to bring about and maintain a chasm between Industrial/Organisational Psychology and its parent discipline of Psychology, Deo convincingly reasoned that IOP is inextricably part of Psychology.
• When others stopped publishing and presenting papers at conferences upon retiring, Deo produced some of his most original and thought-provoking work.
Deo is more than the embodiment of positive leadership and scholarship. In the words of Deon de Bruin, he is a 'fortigenius'.
GUEST EDITOR: FREDDIE CROUS (fcrous@uj.ac.za)
REFERENCES
Cameron, K.S., Dutton, J.E., & Quinn, R.E. (Eds.). (2003). Positive organisational scholarship. San Francisco: Berrett-Koehler.
Wissing, M.P., & van Eeden, C. (1997). Psychological well-being: A fortigenic conceptualisation and empirical clarification. Paper presented at Annual Congress of the Psychological Society of South Africa, Durban, South Africa.
Wissing, M.P., & van Eeden, C. (2002). Empirical clarification of the nature of psychological well-being. South African Journal of Psychology, 32, 32–44.
1
Vol. 36 No. 2 Page 1 of 1